Selamat pagi, Sersan.
Selamat pagi, Paisa. Apa yang kaubawa?
Aku bawa katup pipa, beberapa handuk bersih,...
...dan seragam tambahan untuk para sipir.
Biarkan dia lewat. Dia sudah diperiksa.
Silakan jalan, Paisa/ Terima kasih, Sersan.
Selamat siang/ Selamat siang.
Selamat siang, Paisa/ Terima kasih, Sersan.
Penjara Escobar bernama La Catedral,...
Tapi kami menyebutnya "Kelab Medellín."
Tempat itu adalah perwujudan dari "Kebohongan besar".
Konstruksi bangunannya bahkan terlihat usang dan kotor dari luar.
Tapi di dalam, semua kebalikannya.
Narapidana lainnya? Para pembunuh bayaran Escobar.
Para pembunuh terpilih dari kampung halamannya.
Akhirnya kau sampai, kawan!
Apa kabar, Velasco?/ Baik. Bagaimana perjalanannya?
Lancar. Ini perjalanan yang jauh sekali.
Panas sekali/ Kau mengalami masalah?
Tidak. Sempurna. Sangat sukses.
Sudah kubawa semuanya, termasuk yang Pablo minta.
Apa kabar, kawan?/ Blackie!
Kukira kau sudah melupakan kami/ Akan kutunjukkan pada kalian.
Astaga. Teman-teman, bawa tangga kemari.
Tak hanya para pembunuh bayaran...
...yang dipekerjakan oleh Escobar di penjara itu.
Para sipirnya juga.
Selamat datang di La Catedral / Halo.
Turunlah, nona-nona.
Kami akan mengurus kalian.
Menurut syarat dari keputusannya,...
...polisi dan tentara dilarang berada dalam radius 3 km dari penjara.
Meskipun aku sangat membenci orang ini, harus kuakui,...
...dia pandai membuat kesepakatan.
Ayo, cepat! Itu berat?
Kelihatannya lezat, Paisa/ Lobster sudah.
Escobar sama sekali bukan membangun penjara untuk dirinya.
Dia membangun sebuah benteng.
Tapi bagaimanapun kita menghiasnya, kurungan tetaplah kurungan.
Permisi, bos.
Aku dapat laporan.
Moncada dan Galeano berhasil menyelundupkan 10.000 kilo...
...ke Meksiko dan Karibia.
Mereka sudah bayar pajak perang?
Sudah, bos, tapi semenjak kau bersepakat dengan pemerintah,...
...banyak orang yang mengajukan keluhan.
Transaksi bisnisku di penjara harus ditutupi oleh semua orang.
Mengerti.
Moncada dan Galeano bilang, kartel Cali sedang mempersiapkan gencatan senjata.
Begitu juga denganku.
Kita akan merundingkan gencatan senjata.
Tapi pertama-tama, kita akan bunuh beberapa orangnya.
Maaf, bos,...
...tapi kartel Cali akan menganggap itu sebagai deklarasi perang,...
...bukan begitu?
Tujuan dari peperangan...
...adalah perdamaian.
Kalau ada satu manfaat dari dipenjarakannya Escobar,...
...adalah perdamaian yang akhirnya mendatangi Bogotá.
Aku dan Connie memanfaatkannya dengan memulai proses adopsi.
Peperangan telah membuat banyak anak jadi yatim piatu.
Kami bisa mengurus salah satu dari mereka.
Oh, kau suka yang merah muda, ya?
Itu anggrek, lihatlah.
Bunga apa ini? "Cattleya."
Artinya "Anggun".
Itu sangat menggambarkan diriku.
Membeli perlengkapan bayi dan tanaman untuk apartemen...
...kita sudah jadi sebuah keluarga.
Kita mengadopsi hewan peliharaan.
Kau mau yang ini?/ Ya.
Bagaimana jika Elizabeth?
Seperti nama ibuku? Yang benar saja.
Bagaimana menyebut "Elizabeth" dalam bahasa Spanyol? "Isabel"? Boleh juga.
Aku lebih suka "Olivia."/ Olivia juga bagus.
Sial.
Sial!
Ada apa ini, kawan?/ Steve.
Lihat apa yang telah kaulakukan.
Mana?/ Lihat kemacetan ini.
Lihat apa yang telah kaulakukan!
Bagaimana dengan mobilku?/ Tidak apa-apa ini.
Lihat kemacetan yang kausebabkan ini.
Ya, kawan.
Kau tak bisa bahasa Spanyol? Enyahlah dari sini.
Jangan main-main denganku, sialan/ Santai, kawan.
Kau mau memukulku? Kenapa kau datang ke negara ini, sialan?
Seharusnya kau menghormatiku. Siapa lagi yang mau memukulku?
Astaga..
Oke, santai. Aku tak marah.
Tenang, sialan/ Sudah?
Tenang, kawan/ Sudah?
Oke, tenanglah.
Jangan terbawa emosi.
Ya, aku suka "Olivia."
English Sub's Source: www.Zimuzu.com
--NARCOS-- Season 1 Episode 09 "La Catedral"
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Kau dengar itu?/ Apa?
Orang-orang, anak-anak, tawa.
Bahkan pedagang sudah mulai berjualan.
Ini karena kita memberi Escobar kunci penjaranya sendiri.
Perbuatanmu itu sudah tepat.
Menurutmu begitu?
Seharusnya kau senang.
Akhirnya, orang-orang bisa kembali ke kehidupan normal mereka.
Akhirnya, kita merasakan kedamaian.
Kami sudah bicara dengan Pablo, dan dia menginginkan negosiasi.
Sepuluh orangku baru saja terbunuh.
Begitulah cara kalian memulai negosiasi?
Ada dua hal, Pacho.
Pertama, aku dan Galeano tak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Dan yang kedua, ini adalah perang, Pacho.
Kematian di mana-mana, dan orang kami juga jadi korban.
Kami akan bayar 3 juta dolar...
...untuk selesaikan sengketa kita di Los Angeles.
Pablo takkan terima jika dibawah 12 juta dolar, Pacho.
12 juta itu tak seberapa bagimu.
Kalian tahu sesuatu?
Itu sudah berakhir.
Apanya yang berakhir?
Kartel Medellin.
Tidak, kau salah, Pacho.
Kami mengekspor dengan jumlah dua kali lipat dari kalian.
Kau mengundangku kemari untuk mendengarkan omong kosong ini?
Pablo menarik pajak perang dari kalian berdua $250 ribu per bulan.
Begitulah cara dia memperlakukan teman dan mitranya?
Janganlah kau lupa, berkat Tn. Pablo Emilio Escobar Gaviria,...
...ekstradisi dihapuskan. Itu menguntungkanmu, 'kan?
Dialah yang menempatkan kita dalam kekacauan ini.
Membunuh politisi dan polisi, mengebom jalanan dan pesawat.
Dia yang memulai peperangan ini.
Kita akan bernegosiasi atau tidak?
Sebagai bagian dari kesepakatan penyerahan diri Escobar, Search Bloc dibubarkan.
Dan kolonel Carrillo dipindahkan ke luar negeri.
Untuk saat ini, perang Carrillo telah usai.
Aku tak mengerti kenapa mereka mengirimmu ke Spanyol.
Ini bukan berarti perang kokain sudah berakhir.
Galeano dan Moncada maju menggantikan Escobar.
Atasanku bilang, aku bertindak terlalu jauh.
Setidaknya Escobar sudah dalam penjara dan...
...kau bisa pergi dengan tenang karena telah membantu memenjarakannya.
Penjara?
Aku tahu kalian tak diizinkan mengambil gambar dari udara.
Aku punya beberapa foto, dokumentasi militer Kolombia.
Lihatlah dan katakan padaku, apakah itu bisa disebut sebagai penjara.
Dia punya lapangan sepak bola.
Escobar menjual kokain lebih banyak dari sebelumnya.
Tanpa ada pengawasan dari pemerintah Kolombia,...
...yang perlu dikhawatirkannya adalah kartel Cali.
Akui saja, kawan...
...dia sudah menang.
Kita sudah sampai, tuan-tuan!
Tuan-tuan! / Jalannya ugal-ugalan sekali, Paisa.
Di mana kau belajar mengemudi?
Kami menutup kesepakatan di 10 juta dolar.
Ini bisa menyelesaikan sengketa kita di LA dan mengakhiri perang.
Sepertinya usulan yang bagus.
Kau tahu apa artinya, bos?
Kita bisa memelihara infrastruktur dan pemerintah takkan menyadarinya.
Dengan begitu,...
...kita bisa melipat gandakan ekspor kita dalam kurang dari dua bulan.
Bagaimana dia bersikap...
...saat menawarkan uang itu?
Apa maksudnya, "bagaimana sikapnya"?
Bagaimana sikapnya?
Dia menghormati, Pablo/ Menghormati bagaimana?
Dia ingin perdamaian, seperti kita / Ya, tapi..
...bagaimana reaksinya saat kalian memberi tahu solusi kita?
Dengan sikap yang positif.
Dia hanya menawarkan kalian uang begitu saja?
Awalnya dia mengajukan 3 juta dolar. Benar?
Tapi kami menolak dan bilang kau takkan terima kurang dari 12 juta.
Kemudian dia mengajukan 10 juta, dan kami rasa itu nilai yang adil.
Mengajukan 3 juta?
Dia membaca sikap kami. Dia tahu kami takkan terima itu.
Jika dia menghormatiku, saat aku menawar 20 juta dia akan bersyukur.
Benar, bos. Langsung saja minta di angka 20 juta.
Bilang padanya, aku tak mau kurang dari 30 juta.
Kartel Cali takkan setuju, Pablo.
30 juta, jika Cali menginginkan perdamaian.
Bagus sekali.
Aku juga akan menaikkan pajak perangnya.
Mulai sekarang, satu juta tiap bulan,...
...untuk kalian berdua, dan yang lainnya.
Rasanya ingin sekali aku menghajarnya, sialan.
Jika kita punya bukti bahwa Escobar...
...melanggar persyaratan penyerahan dirinya,...
...maka dia harus dikirim ke penjara sungguhan,...
...tapi kita butuh lebih dari foto-foto ini.
Bisakah kau berikan kami komunikasi satelit atau penyadapan telepon?
Ada zona larangan terbang di atas penjara, dengan senjata pertahanan udara...
...yang dijaga oleh tentara Kolombia.
Kita bisa bahaya jika ibu duta besar tahu.
Kita takkan dapat apa-apa tanpa menyadap Escobar.
Kita tak perlu itu/ Tentu saja.
Mereka tak menggunakan ponsel.
Apa itu?
Aku melihat kandang burung 1,5 km jauhnya.
Begitulah cara mereka mengirim pesan.
Untuk menghindari pesawat mata-mata berteknologi tinggi kami,...
...Pablo memilih komunikasi tradisional berteknologi rendah.
Pablo memang benar-benar cerdik.
Kau sudah dapat sesuatu?/ Belum, kawan.
Matamu seperti kelelawar. Berikan padaku.
Ada satu yang terbang.
Arah jam 10. Terbang rendah/ Biar aku saja.
Kau bisa? / Ya/ Dia terbang rendah.
Merpati itu cepat sekali.
Berikan senapannya.
Kau mau bilang keahlian menembakku buruk? / Ya, benar.
Ini.
Tembakanmu buruk.
Bersiap / Aku melihatnya/ Arah jam 1 / Aku tahu.
Tembak.
Tembak!
Pernah berburu bebek?
Tidak, aku tak pernah berburu bebek,...
...dasar orang kampung.
Dapat.
Ini bahasa Spanyol. Bacakan.
"Paisa akan melakukan pengiriman lewat terowongan."
Keparat itu membangun terowongan di bawah penjara.
Kami sudah bicara dengan Pablo dan mencapai kesepakatan.
Kami sudah sepakat di angka...
...satu juta dolar/ Apa?
Baiklah.
Bagaimana kalau rumah di Cartagena?
Itu tidak mungkin, ya?/ Kau mau rumah di Cartagena?
Tentu saja/ Baiklah, akan kubelikan.
Tidakkah kau lihat situasinya jadi semakin baik?
Tidak, kurasa semuanya jadi semakin rumit.
Bukannya membaik, malah semakin buruk.
Pablo tak mau berdamai dengan kartel Cali.
Lalu bagaimana dengan pajak perang yang ditariknya darimu?
250 ribu dolar adalah jumlah yang besar.
Dan sekarang satu juta? Tak masuk akal.
Menurutmu aku harus bagaimana? Bilang kalau aku tak mau membayarnya?
Tentu saja tidak/ Berarti aku tak mengerti.
Aku harus bagaimana?/ Kau tahu, ini tidak benar, Kiko.
Dengar, aku benar-benar mengagumi Pablo.
Tapi masalahnya, aku tak tahu apa yang terjadi padanya akhir-akhir ini.
Entahlah. Mungkin dia sedang depresi.
Kita di sini dalam jacuzzi...
...gratis
Kau mencintaiku?
Jangan main-main. Kau membuatku marah.
Ini pembangkangan, kami telah mengambil beberapa gambar dari atas penjara...
...dengan kamera infra merah/ Tak ada terowongan.
Laporan tomografi dan deteksi gelombang seismik, nihil.
Bisakah kita mengukur energi frekuensi radio?
Bisa dicoba. Tapi tak bisa lebih dari 9 meter.
Jika dia membawa barang-barang itu melalui terowongan,...
...sudah pasti dia juga bisa keluar dari sana.
Jika memang ada terowongan di sana, dia pasti sudah menggalinya hingga Tiongkok.
Semoga berhasil.
Mungkin kita bisa..
Kita bisa minta militer lakukan pendeteksian cahaya dan pengukuran jarak.
Peluang kita akan lebih besar jika duta besar memberi izin lakukan penggalian.
Baiklah, sudahi dulu untuk malam ini / Tidak, selesaikan dulu.
Kau tak boleh merokok di sini.
Belum berhasil?
Foto-foto ini tak menunjukkan adanya terowongan di sana.
Yang kulihat dari foto-foto ini hanyalah truk itu.
Makannya sudah selesai, sayang? / Ya.
Ada apa?
Mobilmu mogok?
Selamat pagi.
Ada apa?/ Kau "Paisa"?
Benar / Senang bertemu denganmu. Javier Peña.
Aku mau minta tolong, turunlah dari mobil.
Apa yang terjadi?/ Jangan takut.
Angkat tangan menghadap truk.
Ayo.
Aku mau minta tolong satu lagi.
Buka.
Silakan.
Kita melewatkan pengiriman yang sangat penting.
Alat bantu seks, majalah-majalah Hustler,...
...kasur air, modul kursus korespondensi hukum.
Dia sangat bosan di sana.
Dengar, orang asing, kalian tak berhak melakukan ini.
Tentu saja kami berhak.
Kau hanya perlu menekan tombol dari dalam...
...dan sisanya biar urusan kami, paham?
Jika bos tahu, aku bisa mati.
Apa katanya?
Katanya jika Pablo tahu, dia akan membunuhnya.
Kawan...
Pablo itu bosmu?
Ya? Ya.
Akulah bosmu. Paham?
Baiklah. Akan kulakukan.
Benar?
Kau tak apa, kawan?
Selamat siang.
Apa yang sedang kulihat ini?
Kelab Medellín/ Semua ini dikirim ke La Catedral.
Ada beberapa TV layar besar, perlengkapan stereo yang bagus.
Ada roda rolet, minuman keras.
Para hakim dan PNS yang datang langsung dari bandara.
Javi cukup tertarik dengan Jacuzzi ini.
Tak lupa juga kotak musik dan wanita penghibur.
Dan tak ketinggalan, lobster.
Ini../ Ya, itu roda rolet.
Dia punya kasino di dalam La Catedral.
Dari mana kau dapat foto-foto ini? / Dari DEA.
Tentu saja.
Tak hanya foto-foto ini.
Mereka juga punya foto hakim, pejabat lokal,...
...pengedar narkoba lainnya, PSK. Bahkan pemain bola mengunjungi Pablo.
Siapa saja yang sudah melihat ini?/ Tidak ada, setahu saya.
Makanya kita harus bertindak sekarang.
Menurutmu DEA bisa menyebarkan foto-foto ini ke media?
DEA bisa melakukan apa pun. Makanya kita harus lakukan sesuatu.
Dulu, Escobar pernah menguasai Kolombia.
Sekarang dia hanya menguasai penjaranya.
Andai aku harus memilih antara wanita penghibur di La Catedral...
...atau harus mengebom negara ini,...
...aku lebih memilih wanita-wanita ini.
Selamat ulang tahun, Pablo!
Hati-hati kakimu/ Hati-hati dengan gadis kecil itu!
Apa kabar? Selamat datang.
Halo, sayang.
Mereka itu orang-orang yang kusewa? Aku tak percaya.
Mereka benar-benar hebat, Blackie.
Aku suka mereka.
Ayo, Pablo. Ceritakan apa kegiatanmu akhir-akhir ini?
Bagaimana kau menghabiskan waktumu?/ Selain menelantarkan keluarganya?
Tentu saja/ Dia menulis buku.
Ibu/ Kenapa?
Tidak salah, 'kan? Kau sedang menulis buku.
Hentikan, Bu.
Baiklah, kau saja yang cerita pada mereka.
Itu hanya kumpulan artikel majalah/ Artikel yang banyak.
Kliping. Itu seperti karikatur/ Oh, karikatur!
Dari koran dan majalah di seluruh dunia.
Dan tahukah, para wartawan menulis tentangnya tiap hari.
Itu karena mereka mencintainya/ Tentu, bisa kubayangkan.
Sebaiknya kalian cari topik pembicaraan lain.
Ya, sayang. Dan kau telah membantu bisnis suaminya Judy dan Galeano.
Ya, Kiko sangat berterima kasih padamu...
...karena telah mempercayakan tanggung jawab ini.
Terima kasih banyak.
Kami baru saja ke Cartagena / Ke mana?
Minggu lalu kami ke Cartagena / Benarkah?
Kami menghabiskan beberapa hari bersantai di sana.
Pasti menyenangkan sekali bisa bersantai seperti itu.
Menyenangkan sekali / Benar, Tata. Takkan bisa kaubayangkan.
Tapi kuberi tahu, biaya di sana sangat mahal.
Sangat tak terjangkau.
Ditambah lagi dengan "perang dengan Cali" ini,...
...kami harus bayar pajak yang cukup besar.
Kami tahu itu tak mudah, tapi kami tak bisa berbuat banyak.
Tidak masalah.
Kiko mengeluhkan soal itu?
Dia bilang begitu.
Dia tidak mengeluh, Pablo.
Semua orang di sini tahu betapa besarnya pengorbanan yang kaulakukan,...
...jadi menurutku, itu wajar saja, 'kan?
Sudah seharusnya kami memberimu dukungan.
Menurutku itu wajar saja, sungguh.
Juan Pablito, mainlah bersama ayahmu sebentar, ya?
Sayang, kau harus luangkan waktumu untuk bermain bersama anak-anak.
Tinggalkan saja hadiahnya.
Akan kujaga.
Sandoval memberi kabar,...
...Gaviria tak peduli dengan pelanggaran yang dilakukan Escobar.
Carrillo benar. Pablo sudah menang.
Apa itu?
Ini daftar pencapaianku.
Kau salah tembak wanita ini.
Minta maaf!
Kau tak bisa lihat?/ Ya.
Minta maaf!
Maafkan aku, bos.
Aku tak sengaja.
Santai saja/ Kau tak apa, bos?
Santai. Namanya juga permainan.
Ayo, lanjutkan.
Kau tak apa, tuan?
Bos.
Maaf, bos, ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Semua baik-baik saja?
Kita dapat masalah, bos/ Masalah apa?
Ingat saat Moncada dan Galeano melakukan kiriman besar...
...dan disita di Boyaca?/ Ya.
250 kilo/ Benar.
Bisakah kaubayangkan, seorang petani menemukan 3 juta dolar terkubur di tanah?
Kau tahu di mana dia menemukannya?
Di Rionegro.
Ini kisah nyata. Harap perhatikan,...
...karena ini akan mengubah nasib banyak orang.
Ingatkah saat kubilang kartel narkoba menghasilkan begitu banyak uang,...
...hingga mereka harus menguburnya?
Dan Blackbeard yang menyimpan peta harta karunnya.
Setelah kami menangkapnya, dia menyerahkan sebagian besarnya...
...tapi tidak semuanya.
Kebetulan saja pada suatu hari, di sebuah ladang di Rionegro,...
...seorang petani yang bekerja untuk Galeano dan Moncada, menemukan salah satunya.
Awalnya, petani itu mengira sedang menggali mayat.
Selama bertahun-tahun, banyak mayat yang terkubur di sana.
Petani itu langsung tahu bahwa itu uang pengedar narkoba.
Dia tak berani untuk mengambil uang itu.
Jadi dia menyerahkan uangnya ke orang yang terkait dengan hal ini,...
...yang menyerahkannya lagi ke orang lain,...
...yang menyerahkannya ke ajudan pembunuh bayaran Pablo, Velasco.
Banyak uang yang terkubur di mana-mana.
Gerilyawan, paramiliter, pengedar narkoba.
Semua orang mengubur uang/ Ya, aku tahu.
Tapi tepat di tanah Moncada dan Galeano?
Menurutmu itu tidak aneh, bos?
Menurutku itu aneh.
Begini. Semua uang ini...
...ditemukan di sebuah ladang.
Itu keberuntungan, Pablo.
Atau bisa jadi kesialan. Untuk kalian berdua.
Uang ini ditemukan di tanah kalian, di Rionegro.
Tapi tanah itu lebih dari 121 hektar,...
...dan sebagian besarnya kami sewakan pada para petani.
Kau bilang bahwa kiriman 250 kg kalian disita.
Itu benar.
Nilai pengiriman itu sama dengan jumlah uang ini.
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Tidak benar?
Pablo, kau mengira kami mencuri uangmu?
Menurutmu cerita penyitaan itu hanya karangan kami?
Kalau mau, kau bisa tanyakan ke polisi di Boyacá.
Benar, karena polisi di Boyacá sangatlah jujur, 'kan?
Tapi jangan lupa bahwa kami membeli tanah itu dari Gustavo.
Gustavo juga bilang bahwa kau mengubur uang di banyak titik.
Gustavo takkan pernah lupa di mana dia menguburkan uang.
Siapa yang menghasutmu? Para keparat ini?
Bahkan mereka rela menjual ibu mereka sendiri. Kita ini mitra dan teman.
Mungkin uang itu hilang karena aku menaikkan pajak?
Tak masuk akal. Aku selalu bayar pajak dan tak pernah mengeluh.
Jangan bohong.
Kau mengeluh pada istrimu/ Aku tidak mengeluh.
Kau tak tahu apa yang kubicarakan dengan Judy.
Aku tahu ini sulit untukmu, Pablo..
Apanya yang sulit untukku?
Mengelola ini semua. Makanya kau menyewa kami.
Agar kami bisa mengelola bisnisnya.
Kau percaya pada kami, 'kan?
Aku tahu ini membuatmu gelisah..
Apa aku terlihat gelisah?/ Bukan begitu maksudku.
Jelas sekali kau mengatakan../ Bukan, maksudku..
Menurutku kaulah yang gelisah/ Kami tak melakukan itu, Pablo!
Dengan nada bicara seperti itu, kau bilang tak melakukan hal itu?
Seolah aku ini orang bodoh. Ini uangku atau bukan?!
Tidak, Pablo.
Kalian mencuri dan menguburnya di Rionegro atau tidak?!
Sudah jelas, merekalah yang menyembunyikan uangmu, bos.
Itu benar, kalian berdua pembohong / Tentu saja, dia..
Diam kau, sialan!/ Dasar pencuri!
Kau juga diam, sialan! Kau tak menghormatiku!
Pablo, lihat aku, kawan.
Kita ini keluarga.
Kau adalah ayah baptis putriku.
Dan juga ayah baptis anak-anak Galeano.
Kenapa harus seperti ini?
Kita sudah seperti saudara.
Kita mitra dan teman.
Kita sudah lama menjalankan bisnis ini, Pablo.
Kita melakukan perjalanan pertama kita ke Miami bersama.
Kita menghasilkan begitu banyak uang hingga tak tahu bagaimana harus menghabiskannya.
Ada masalah apa?
Kenapa jadi seperti ini?
Kami berdua sangat menyayangimu.
Dan kami sangat berterima kasih.
Baiklah.
Terjebak di dalam sini...
...bisa membuat seseorang jadi paranoid.
Paisa!
Kita akan lupakan permasalahan tadi, 'kan?
Kami ada di sini saat kau membutuhkan kami. Percayalah pada kami.
Aku akan pergi ke Miami.
Akan kubawakan sedikit oleh-oleh untukmu, oke?
Pablo, jangan!
Anjing kau, sialan!
Bagaimana rasanya membunuh temanmu sendiri?
Kau mau kami bilang bahwa kami mencuri uangmu?!
Pada akhirnya, kau akan memercayai apa pun yang kau mau, sialan.
Selamat tinggal, Kiko.
Bunuh aku jika memang kau jantan.
Bunuh aku dengan tanganmu sendiri!
Kau bicara dengan siapa, sialan?
Keparat!
Tunggu sebentar!/ Hati-hati, kawan.
Lihat apa yang mayat ini berikan padaku.
Apa-apaan ini! Dagingnya bisa gosong!
Kau tak lihat kita sedang menyamarkan baunya?
Ya, tapi jangan dibakar semua/ Lalu harus kita apakan daging-daging ini?
Mau kau apakan?/ Harus kuapakan?
Apa?
Bos, kau baik-baik saja?
Kau butuh sesuatu, bos?
Kami sedang membuat barbekyu. Kau mau?
Tidak. Aku tak lapar.
Navegante.
Bos.
Mau kulapisi wax?/ Tidak usah.
Ini mobil kesukaanku. Aku menikmatinya.
Mobil ini sangat bagus.
Ada kabar baru tentang Galeano dan Moncada?
Sepertinya rumor itu benar, bos.
Itu memalukan.
Sudah kuperingatkan mereka.
Seperti peribahasa, "kecil termanja-manja, besar terbawa-bawa."
Kau masih punya kontak DEA itu?
Javier Peña? Tentu saja.
Hubungi dia dan pastikan rumor tersebut.
Mereka juga ingin mengalahkan Escobar sama seperti kita.
Aku belum dengar kabarnya dari kemarin.
Sudah kuhubungi semua orang. Aku khawatir.
Pablo bilang mereka sudah pergi dari La Catedral.
Tenang saja, sayang.
Suamimu baik-baik saja.
Tidak, terima kasih.
Mungkin, mereka ada urusan mendadak di tempat lain?
Atau mungkin mereka pergi tanpa pamit.
Suami-suami kita sudah biasa begitu.
Ya, tapi ini agak aneh, 'kan?
Jelas sekali Kiko bilang ingin bertemu Pablo di La Catedral.
Katanya dia akan segera pulang.
Kami sedang berusaha punya anak lagi. Sepertinya aku pernah bilang.
Belum? Kami sedang berusaha punya anak lagi,...
...dan sekarang saat yang tepat,...
...jadi kami harus mengatur waktu dengan ketat.
Kau yakin Pablo bilang bahwa mereka sudah pergi dari sana?
Maksudmu suamiku pembohong?
Aku mau suamiku kembali.
Jika Pablo bilang ke Tata bahwa mereka sudah pergi...
...berarti mereka memang sudah pergi.
Dengar, Pablo adalah bapak baptis dari anak-anakmu.
Pablo takkan pernah melukai mereka.
Mari bicarakan tentang Don Pablo Escobar.
Ada rumor bahwa dia membunuh Galeano dan Moncada.
Di dalam penjara?
Ya.
"Dalam penjara."
Itu tak masuk akal. Mereka mitra.
Mungkin ada hal yang kurang berkenan...
...bagi Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Omong kosong. Dari mana kau dapat kabar ini?
Keluarga dari orang-orang yang Escobar bunuh, sangat murka.
Mereka berdua masuk, tapi tak pernah keluar.
Aku ingin bertanya serius sekarang.
Seberapa ingin kalian menangkap Escobar?
Seberapa jauh kalian ingin terlibat dalam permasalahan ini?
Apa usulanmu?
Kita saling punya akses informasi yang bisa menguntungkan yang lainnya.
Tidak.
Tidak, kita takkan bertukar informasi.
Tunggu dulu sebentar/ Tidak.
Dia ini informan, Javi.
Apa pun yang kaupunya, aku tak mau.
Kuhargai usulannya. Ayo pergi.
Rekanmu itu...
...mungkin perlu sedikit diyakinkan.
Moncada dan Galeano pergi ke La Catedral,...
...terakhir tercatat jam 9.20.
Semua perjalanan kembali di hari itu,...
...tak ada Moncada, tak ada Galeano.
Sebenarnya, kami sama sekali tak peduli dengan kematian gembong narkoba.
Itu akan menambah kekacauan dan kebingungan di kartel Medellín.
Tapi kami ingin Escobar keluar dari kedok penjaranya itu,...
...dan masuk ke penjara sungguhan, bukan benteng,...
...di tempat para musuhnya menjalani hukuman.
Kau yakin?
Pilihannya antara kita berpolitik atau menjalankan tugas kita.
Lagipula kita tak pernah pandai berpolitik.
Bagaimana menurutmu?
Foto-foto ini patut diselidiki.
Dan akan kuselidiki.
Jika ini benar, itu bisa membahayakan kita, tahu?
Aku akan segera kembali/ Terima kasih.
Presiden Gaviria sialan.
Noonan sialan.
La Catedral sialan.
Dan Pablo sialan.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia